Bạn cần biết bao nhiêu từ tiếng Trung?

Trên trang này

Số từ theo từng cấp HSK
Mỗi cấp bao phủ bao nhiêu tiếng Trung thực tế
Các tỷ lệ phần trăm này có ý nghĩa gì
Chữ Hán bao phủ nhiều hơn từ
Nên học từ nào trước
Hanzi By Heart hỗ trợ như thế nào
Câu hỏi và trả lời
Nguồn

Trả lời ngắn HSK đặt ra mục tiêu rõ ràng: 300 từ cho cấp 1, 1.000 từ đến cấp 3, 2.000 từ đến cấp 4, 5.400 từ đến cấp 6 và 11.000 từ cho các cấp nâng cao 7–9. Giá trị của những từ này thể hiện trong tiếng Trung thực tế: trong phụ đề phim và phim truyền hình, 300 từ của HSK 1 chiếm 54,7% tổng số từ, 2.000 từ đến HSK 4 chiếm 78,8% và 5.400 từ đến HSK 6 chiếm 86,2%. Các nghiên cứu về những ngôn ngữ khác cho thấy bạn cần biết khoảng 95% số từ để theo kịp lời nói một cách thoải mái và khoảng 98% để đọc thoải mái, nên sau HSK 6 bạn vẫn tiếp tục học từ.

Số từ theo từng cấp HSK

Đề cương chính thức của HSK 3.0, công bố tháng 11 năm 2025, liệt kê các từ của từng cấp. Mỗi cấp bổ sung từ mới vào các từ của những cấp thấp hơn.

Cấp	Từ mới	Tổng số từ	Tổng số chữ cần đọc
1	300	300	246
2	200	500	371
3	500	1.000	655
4	1.000	2.000	1.096
5	1.600	3.600	1.527
6	1.800	5.400	1.940
7–9	5.600	11.000	3.088

Mỗi cấp, bậc thang lại cao hơn: cấp 1 yêu cầu 300 từ mới, riêng cấp 6 đã là 1.800 từ. Bài hướng dẫn của chúng tôi về mỗi cấp mất bao lâu quy đổi các con số này ra số ngày.

Mỗi cấp bao phủ bao nhiêu tiếng Trung thực tế

Để xem các cấp có giá trị thế nào ngoài phòng thi, chúng tôi đã đếm tần suất xuất hiện của các từ HSK trong SUBTLEX-CH. Kho ngữ liệu này gồm 33,5 triệu từ lấy từ phụ đề tiếng Trung của 6.243 bộ phim và phim truyền hình, nên rất gần với tiếng Trung nói hằng ngày.

Cấp	Số từ	Tỷ lệ trong phụ đề	Từ lạ trên 20 từ
1	300	54,7%	9
2	500	63,9%	7
3	1.000	71,8%	6
4	2.000	78,8%	4
5	3.600	83,5%	3
6	5.400	86,2%	3

Có hai điều nổi bật:

Những từ đầu tiên làm được nhiều việc nhất. 300 từ của HSK 1 đã bao phủ 54,7%. 5.100 từ của cấp 2 đến cấp 6 cộng lại chỉ thêm 31,5 điểm phần trăm.
Dù vậy, cấp nào cũng quan trọng. Mỗi cấp giảm số từ bạn phải đoán. Đó là khác biệt giữa theo kịp một cuộc trò chuyện và bị mất mạch.

Cách đếm dùng các từ theo cách kho ngữ liệu tách từ. Tên riêng được tính là chưa biết, những từ mà kho ngữ liệu tách khác với danh sách HSK cũng vậy. Nhiều từ trong số này là tổ hợp của hai từ HSK, như 一个 (một), 看到 (nhìn thấy) và 很多 (nhiều). Nếu tính chúng là đã biết, tỷ lệ của HSK 6 tăng lên đến 91,2%.

Các tỷ lệ phần trăm này có ý nghĩa gì

Phần lớn nghiên cứu về câu hỏi này là về tiếng Anh như ngoại ngữ. Hu và Nation (2000) nhận thấy người đọc cần biết khoảng 98% số từ trong một văn bản để đọc mà không cần trợ giúp. Nghiên cứu của họ có 66 sinh viên đại học, và một nghiên cứu lặp lại năm 2023 với 104 người học không xác nhận được hoàn toàn con số này. Với kỹ năng nghe, van Zeeland và Schmitt (2013) nhận thấy người học hiểu tốt các câu chuyện kể thân mật khi biết khoảng 95% số từ.

Hãy coi các con số này là mốc tham khảo, không phải giới hạn cứng. Chúng cho thấy vì sao những điểm phần trăm cuối cùng lại quan trọng: khi biết 90% số từ, cứ mười từ thì có một từ mới, tức là một hai từ trong mỗi câu dài.

Chữ Hán bao phủ nhiều hơn từ

1.940 chữ Hán trong các từ của cấp 1–6 chiếm 97,0% tổng số chữ trong cùng phụ đề đó. Chữ Hán lặp lại trong nhiều từ, nên bao phủ nhiều văn bản hơn từ. Nhưng biết một chữ chưa có nghĩa là biết một từ: 高手 (gāoshǒu, cao thủ) được viết bằng hai chữ cấp 1 nhưng vẫn là một từ cấp 6. Bài hướng dẫn của chúng tôi về cần bao nhiêu chữ Hán có số liệu theo từng cấp.

Nên học từ nào trước

Hãy học những từ thông dụng nhất trước. Danh sách HSK bám khá sát tần suất: trong 1.000 từ thông dụng nhất của phụ đề, có 879 từ nằm trong danh sách cấp 1–6, trong đó 528 từ đã có ở cấp 1–3. Chỉ 45 từ của cấp 1–6 hoàn toàn không xuất hiện trong phụ đề. Phần lớn là từ mới như 扫码 (quét mã), 外卖 (đồ ăn giao tận nơi) và 二维码 (mã QR), vì kho ngữ liệu có từ năm 2010.

Sau HSK 6, vốn từ thông dụng của tiếng Trung vẫn còn rất dài: danh sách chính thức các từ thông dụng của tiếng Trung hiện đại (现代汉语常用词表) có 56.008 mục trong bản năm 2008 và 56.790 mục trong lần xuất bản thứ hai. Từ đó trở đi, bạn cần từ nào tùy vào những gì bạn đọc và xem, vì vậy hãy bổ sung từ thuộc các chủ đề của riêng bạn.

Hanzi By Heart hỗ trợ như thế nào

Hanzi By Heart có đủ 5.400 từ của HSK 3.0 cấp 1–6 và mỗi ngày cho bạn biết từ mới nào đến lượt, từ nào cần ôn lại. Bạn học mỗi từ theo ba cách là đọc, nghe và viết, mỗi kỹ năng có lịch ôn tập riêng, nên bạn luyện nhớ lại từng từ chứ không chỉ nhìn lại nó. Bài hướng dẫn của chúng tôi về lặp lại ngắt quãng giải thích vì sao việc ôn tập giữ từ trong trí nhớ.

Câu hỏi và trả lời

Cần bao nhiêu từ tiếng Trung để nói trôi chảy? Không có con số chính thức. Trong phụ đề, 5.400 từ của HSK 6 bao phủ 86,2% tổng số từ. Nghiên cứu về các ngôn ngữ khác cho thấy cần khoảng 95% để nghe thoải mái, nên người nói trôi chảy biết nhiều từ hơn hẳn danh sách HSK 6.

HSK 6 cần bao nhiêu từ? 5.400 từ trong HSK 3.0, tính cả các cấp thấp hơn. HSK 2.0 yêu cầu 5.000 từ.

HSK 4 cần bao nhiêu từ? 2.000 từ trong HSK 3.0. Trong phụ đề phim và phim truyền hình, chúng bao phủ 78,8% tổng số từ.

Tiếng Trung có bao nhiêu từ thông dụng? Danh sách chính thức các từ thông dụng của tiếng Trung hiện đại có 56.008 mục năm 2008, trong đó 40.351 từ hai âm tiết. Lần xuất bản thứ hai có 56.790 mục.