Sur cette page
Réponse courte en chinois, un nombre ou un mot comme 这 (ce) a besoin d'un classificateur devant le nom : 一本书 (un livre), 两个人 (deux personnes), 这件衣服 (ce vêtement). La liste officielle du HSK 3.0 compte 144 mots des niveaux 1–6 parmi les classificateurs : 20 au niveau 1, 13 au niveau 2, 20 au niveau 3, 31 au niveau 4, 29 au niveau 5 et 31 au niveau 6. Commence par 个, puis apprends chaque nom avec son classificateur.
Ce que fait un classificateur
Un nom chinois ne peut pas suivre un nombre directement. Un classificateur (量词, liàngcí) se place entre les deux et indique quel type d'unité tu comptes :
- nombre + classificateur + nom : 一本书 (un livre), 三杯茶 (trois tasses de thé)
- 这, 那, 哪 ou 几 + classificateur + nom : 这本书 (ce livre), 那个人 (cette personne), 几个人? (combien de personnes ?)
- 每 + classificateur + nom : 每个学生 (chaque étudiant)
Certains classificateurs décrivent la forme d'un objet (张 pour les choses plates), d'autres un contenant ou une unité (杯, tasse ; 公斤, kilogramme), et d'autres comptent des actions (次, fois). Les contenants comme 杯 servent de classificateurs même quand la liste du HSK ne donne que le nom (杯子). 个 est le classificateur général ; il sert pour les personnes et pour beaucoup de choses quand il n'y a pas de classificateur spécial.
Combien de classificateurs compte le HSK ?
| Niveau | Classificateurs | Aussi classificateur | Total |
|---|---|---|---|
| 1 | 18 | 2 | 20 |
| 2 | 6 | 7 | 13 |
| 3 | 19 | 1 | 20 |
| 4 | 26 | 5 | 31 |
| 5 | 28 | 1 | 29 |
| 6 | 31 | 0 | 31 |
« Aussi classificateur » signifie que la liste donne d'abord une autre classe grammaticale et indique l'emploi de classificateur entre parenthèses, par exemple 对 (paire) et 回 (fois). Neuf autres entrées combinent un nombre et un classificateur, comme 一些 (quelques), 一下 (un instant) et 俩 (deux, les deux).
Niveaux 1 et 2
| Classificateur | Pinyin | S'emploie pour | Exemple |
|---|---|---|---|
| 个 | gè | les personnes et la plupart des choses | 一个朋友 |
| 本 | běn | livres, cahiers | 两本书 |
| 件 | jiàn | vêtements du haut du corps, affaires | 一件衣服, 一件事 |
| 只 | zhī | animaux, un élément d'une paire | 一只猫, 一只手 |
| 口 | kǒu | membres d'une famille | 我家有三口人 |
| 家 | jiā | magasins, entreprises, restaurants | 一家商店 |
| 块 | kuài | morceaux ; yuan à l'oral | 一块蛋糕, 五块钱 |
| 元 | yuán | yuan (à l'écrit) | 二十元 |
| 岁 | suì | années d'âge | 他八岁 |
| 年 | nián | années | 两年 |
| 天 | tiān | jours | 三天 |
| 日 | rì | jour du mois (à l'écrit) | 十月一日 |
| 号 | hào | jour du mois (à l'oral) | 五月三号 |
| 点 | diǎn | heures | 八点 |
| 分 | fēn | minutes après l'heure ; fen (0,01 yuan) | 八点十分 |
| 分钟 | fēnzhōng | minutes comme durée | 五分钟 |
| 下 | xià | actions courtes | 他敲了三下门 |
| 些 | xiē | quelques-uns, un peu | 一些水果 |
| 包 | bāo | paquets, sachets | 一包饼干 |
| 次 | cì | fois, occasions | 我去过两次北京 |
| 间 | jiān | pièces | 一间教室 |
| 名 | míng | personnes, en langage soutenu | 三名学生 |
| 条 | tiáo | choses longues et étroites | 一条路, 一条鱼, 一条裤子 |
| 位 | wèi | personnes, par politesse | 一位老师 |
Niveau 3
| Classificateur | Pinyin | S'emploie pour | Exemple |
|---|---|---|---|
| 张 | zhāng | choses plates : papier, tables, billets, lits | 一张纸, 一张票 |
| 辆 | liàng | véhicules | 一辆自行车 |
| 双 | shuāng | paires | 一双鞋 |
| 把 | bǎ | objets avec une poignée, chaises | 一把伞, 一把椅子 |
| 种 | zhǒng | sortes, types | 两种水果 |
| 句 | jù | phrases | 一句话 |
| 封 | fēng | lettres | 一封信 |
| 节 | jié | leçons, heures de cours | 两节课 |
| 遍 | biàn | fois, du début à la fin | 请再说一遍 |
| 段 | duàn | sections, périodes | 一段时间 |
| 层 | céng | étages, couches | 这座楼有十层 |
| 页 | yè | pages | 第十页 |
| 声 | shēng | sons, cris | 他叫了一声 |
| 刻 | kè | quarts d'heure | 三点一刻 |
| 斤 | jīn | jin (500 grammes) | 一斤苹果 |
| 公斤 | gōngjīn | kilogrammes | 两公斤 |
| 米 | mǐ | mètres | 一百米 |
| 角 | jiǎo | jiao (0,1 yuan), à l'écrit | 三元五角 |
| 毛 | máo | mao (0,1 yuan), à l'oral | 五毛钱 |
Niveau 4
| Classificateur | Pinyin | S'emploie pour | Exemple |
|---|---|---|---|
| 台 | tái | machines, appareils | 一台电脑 |
| 部 | bù | films, téléphones | 一部电影 |
| 首 | shǒu | chansons, poèmes | 一首歌 |
| 篇 | piān | articles, essais | 一篇文章 |
| 座 | zuò | montagnes, ponts, grands bâtiments | 一座山, 一座桥 |
| 棵 | kē | arbres et plantes | 一棵树 |
| 场 | chǎng | matchs, spectacles, une averse | 一场比赛, 一场雨 |
| 道 | dào | questions, plats | 一道题, 一道菜 |
| 顿 | dùn | repas | 一顿饭 |
| 份 | fèn | portions, exemplaires, emplois | 一份工作, 一份报纸 |
| 幅 | fú | peintures, tableaux | 一幅画 |
| 片 | piàn | tranches ; zones | 一片面包 |
| 项 | xiàng | éléments, tâches | 一项工作 |
| 期 | qī | numéros, périodes | 这一期杂志 |
| 列 | liè | trains | 一列火车 |
| 排 | pái | rangées | 第一排 |
| 身 | shēn | un ensemble de vêtements | 一身新衣服 |
| 趟 | tàng | trajets aller-retour | 去一趟超市 |
| 夜 | yè | nuits | 一夜没睡 |
| 倍 | bèi | fois (multiplication), multiple | 这个比那个贵一倍 |
| 两 | liǎng | liang (50 grammes) | 二两饺子 |
| 秒 | miǎo | secondes | 三十秒 |
| 克 | kè | grammes | 五十克 |
| 千克 | qiānkè | kilogrammes (forme soutenue) | 五千克 |
| 公里 | gōnglǐ | kilomètres | 十公里 |
| 摄氏度 | shèshìdù | degrés Celsius | 二十摄氏度 |
Niveaux 5 et 6
Aux niveaux supérieurs, la plupart des nouveaux classificateurs correspondent à un type de chose. Apprends-les avec leur nom plutôt que dans une liste.
- Niveau 5 : 册 cè (volumes), 堵 dǔ (murs), 度 dù (degrés), 堆 duī (tas), 吨 dūn (tonnes), 朵 duǒ (fleurs, nuages), 副 fù (lunettes, gants), 根 gēn (choses longues et fines), 行 háng (lignes de texte), 伙 huǒ (groupes de personnes), 级 jí (classes, niveaux), 集 jí (épisodes), 架 jià (aéronefs), 届 jiè (sessions, promotions), 颗 kē (petites choses rondes), 类 lèi (catégories), 厘米 límǐ (centimètres), 批 pī (lots), 匹 pǐ (chevaux), 群 qún (groupes, foules), 束 shù (bouquets de fleurs), 所 suǒ (écoles, maisons), 套 tào (ensembles, appartements), 团 tuán (morceaux, boules), 眼 yǎn (coups d'œil, puits), 阵 zhèn (courtes périodes), 支 zhī (stylos, équipes, chansons) et 单 dān (commandes, transactions).
- Niveau 6 : 版 bǎn (éditions), 成 chéng (dixièmes), 尺 chǐ (chi), 串 chuàn (chapelets, grappes), 寸 cùn (cun), 滴 dī (gouttes), 顶 dǐng (chapeaux), 栋 dòng (bâtiments), 番 fān (tours, efforts), 毫米 háomǐ (millimètres), 毫升 háoshēng (millilitres), 户 hù (ménages), 环 huán (anneaux, maillons), 局 jú (manches d'un jeu), 卷 juǎn (rouleaux), 卷 juàn (volumes), 款 kuǎn (modèles, styles), 粒 lì (grains), 轮 lún (tours), 盘 pán (plats, parties), 捧 pěng (poignées), 平方 píngfāng et 平方米 píngfāngmǐ (mètres carrés), 扇 shàn (portes, fenêtres), 升 shēng (litres), 艘 sōu (navires), 线 xiàn (un rayon d'espoir), 样 yàng (sortes), 章 zhāng (chapitres), 枝 zhī (fleurs sur une tige) et 株 zhū (plantes).
Les classificateurs d'action
Certains classificateurs comptent combien de fois tu fais quelque chose. Ils suivent le verbe :
- 次 cì : le mot général pour compter les fois. 我去过两次北京 (je suis allé deux fois à Pékin).
- 遍 biàn : une fois du début à la fin. 请再说一遍 (redis-le, s'il te plaît).
- 趟 tàng : un trajet aller-retour. 我去一趟超市 (je passe au supermarché).
- 下 xià : une action courte. 他敲了三下门 (il a frappé trois fois à la porte).
- 回 huí : les fois, dans la langue parlée. 我去过一回 (j'y suis allé une fois).
- 顿 dùn : une réprimande, en plus des repas. 他被批评了一顿 (il s'est fait réprimander).
Les règles qui évitent les erreurs
- 两, pas 二, devant un classificateur : 两本书, pas 二本书. Les nombres plus grands gardent 二 : 十二本书, 二十个人. Une exception que tu entendras au restaurant : 二两饺子, parce que l'unité 两 (50 grammes) viendrait juste après 两.
- Pas de classificateur après 很多 ou 很少 : 很多人, 很多书.
- Certains mots sont eux-mêmes des classificateurs : 天, 年 et 岁 prennent un nombre directement : 三天, 两年, 八岁.
- Le nom peut rester absent quand il est clair : 你要几个? 我要两个. (Combien en veux-tu ? J'en veux deux.)
- 一些 et 一点儿 ne prennent pas de nombre : 一些书, mais 三本书.
- 个 marche presque partout, mais pas toujours bien : on te comprendra avec 一个书, mais la forme correcte est 一本书, et l'examen attend la forme correcte.
Comment apprendre les classificateurs
- Apprends le nom avec son classificateur : pas 书 seul, mais 一本书. Le couple forme une seule unité dans ta mémoire.
- Groupe par forme : 张 pour les choses plates (纸, 桌子, 票, 床), 条 pour les choses longues et étroites (路, 河, 鱼, 裤子), 把 pour les objets avec une poignée (伞, 椅子, 刀).
- Utilise des phrases d'exemple : les classificateurs restent quand tu les as entendus dans une vraie phrase.
- Dis le nombre à voix haute : 两本, 三辆, 四张. Prononcer le couple entraîne la combinaison dont tu as besoin quand tu parles.
Comment Hanzi By Heart t'aide avec les classificateurs
Les classificateurs sont des entrées à part entière dans les listes du HSK, donc Hanzi By Heart les entraîne comme tout autre mot : en lecture, en écoute et en écriture, chacune avec son propre programme de révision. Leurs phrases d'exemple montrent le classificateur avec un nom typique, donc tu apprends le couple, pas seulement le mot.
Questions et réponses
Combien de classificateurs compte le HSK 3.0 ? La liste officielle compte 144 mots des niveaux 1–6 parmi les classificateurs, dont 128 comme usage principal. Neuf autres entrées sont des combinaisons d'un nombre et d'un classificateur, comme 一些.
Puis-je me contenter de 个 ? Pour les personnes et beaucoup de choses du quotidien, oui. Pour les livres, les vêtements, les véhicules et les choses plates, utilise 本, 件, 辆 et 张, comme le font les locuteurs natifs et l'examen.
Faut-il un classificateur après 很多 ? Non : 很多人, 很多书.
Pourquoi 两 et pas 二 ? Devant un classificateur, deux se dit 两 : 两个人. 二 reste dans les nombres plus grands et les ordinaux : 十二个人, 第二个.
Sources
- Center for Language Education and Cooperation : programme de l'examen HSK (新版HSK考试大纲, vocabulaire, caractères, grammaire ; publié en novembre 2025, applicable à partir de juillet 2026)
- Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning) : le classificateur, y compris les classificateurs d'action
- Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning) : comparer 二 (èr) et 两 (liǎng)
- ChinGram, université Palacký d'Olomouc : les classificateurs des noms
- Comptages : notre propre comptage des entrées marquées 量 (classificateur) et 数量 (nombre et classificateur) dans la liste officielle du HSK 3.0, niveaux 1–6.